UID209
阅读权限255
主题
帖子
精华
积分31164
文采 点
钻石 颗
鲜花 朵
金币 枚
注册时间2020-7-14
最后登录1970-1-1
|
伊娃-利萨·曼纳，芬兰著名女诗人、剧作家、翻译家、短篇小说家。20世纪50年代最受欢迎的芬兰现代主义诗人，也是第二次世界大战后芬兰最具影响力的现代主义诗人之一。
伊娃.利萨·曼纳诗选
我以为看见一封信投在门廊
我以为看见一封信投在门廊， 可那只是一片月光。 我从地板上拾了起来。 多轻呵，这月光的便笺， 而一切下垂，像铁一样弯曲，在那边。
（北岛 译）
树木是裸体的
树木是裸体的 秋天 把它的薄雾之马赶向河流。
狗在远远地吠叫 小小的马车离开窄门 孤零零，没有车夫，消失。
有人说，如果心睡在冬青树下， 那准是一个幽灵赶车。 而幽灵恰恰是回忆
夜过早地降临。 很快将是冬天。 深而冷，像一口井。
（北岛 译）
一种令人困惑的悲哀在林中
一种令人困惑的悲哀在林中 当村庄睡眠的时候。 一种脆弱的、令人困惑的悲哀 好象孩子的哭泣。 你打开门。你倾听。什么也没有。 你关上门。它又重现。 谁迷了路？ 谁被抛弃在黑暗里？ 谁沉没在水中？ 一种冗长的、令人困惑的悲哀。 如同记忆、影子、回声在哭泣 遍及水面。
（北岛 译）
空荡荡的小路
空荡荡的小路。足迹， 一只鸟在屋顶奔跑。
早晨，雾如此浓重 你能从中纺出毛线 如同树木在无形的织机上 加工它们的纤维。
两级台阶的木板码头： 一片白茫茫。
什么样的峡谷使码头裸露？ 并没有坠入空虚 而只有已消失的湖 和一只天鹅在水面留下印迹。
（北岛 译）
森林
森林来到房间里，鸟儿回到树上 有人在附近：一匹对于我珍贵的马，马皮微微闪烁 我一触摸它，它就消失了
带走了森林 鸟儿 房间 那骑手，具有水的特征
（董继平 译）
他背对着我而伫立
他背对着我而伫立 我并不认识她 直到他转过身来 和光芒劈开他的时候 他从礼服上抖落灰烬 又烟消云散 或者犹如那些在广岛的桥上 被光芒焚烧的人影一样消失
（董继平 译）
林荫道树下的秋天
林荫道树下的秋天： 恍若梦境的黄昏在漂浮， 雨沉睡在街上的水洼里
雨在沉睡，雨在倾听 落叶飘散，飘散，万物 影子嗖嗖作声，在枫树中喃喃低语
树木慢慢漂进黑暗 房舍像船一般沉没 消失 水洼中，神秘的灯盏亮起
黄昏也飘散在地面 它飘进水里,暗淡,淹死 灯盏游走，万物消失
（董继平 译）
雨为睡者展开耳朵
雨为睡者展开耳朵 雨为流浪者展开影子 雨展开听觉，向内行走
雨展开缓慢的灯盏和模糊的念头 脆弱的玻璃外壳,膨胀的钟 阻止那充满雨水的歌在里面 嗒嗒作响的灯盏
雨对笑声 对音乐展开屋檐, 对影子和风的活泼的序曲展开 路边水沟 身影,随着一个多风的 影子轻盈地行走,与风一起行走 雨展开伞,就像展开一朵摇曳之花,就像展开一片 翅膀的裙裾,航线被遗忘的节奏中的 一艘纸船，水母之帆， 渴望之船
（董继平 译）
如果悲伤冒出烟雾 ——给瓦茨拉夫-哈维尔
如果悲伤冒出烟雾， 大地就会厌恶弥漫 也许大地已经被烟雾充满 退回到它古老的形态,退回到夜晚的心间
征服者来临,中世纪 可是没有中世纪的光 就连天空也不再清晰
（董继平 译）
冬天
树叶漂浮，时辰，季节 从房间飘到房间 雪吹拂,在缺口形成帘幕 荒芜倚靠在墙上,展开房舍, 影子倚靠,吱嘎作响 雪,像一只谦卑的动物移动, 在角落筑巢 稀疏的广场和眼睛冻结 如果鸟在里面迷途,鸟就坠落 这只冻结的手并没给它温暖
这里 唯有古老的嗓音 从墙壁到墙壁迷途, 在我的头发中筑巢, 在我思维的轻雪中筑巢,被关闭在 我思维下面的是深处, 破裂的缺口, 窒息的黑暗,还有渴求生存的老鼠
（董继平 译）
|
评分
-
5
查看全部评分
-
|
雷达卡
发表于 2021-7-10 21:59
沉默卡
发表于 2021-7-11 22:12
楼主