六六，上来听我给你讲故事 @六六

天边的风 · 发表于 2021-11-9 09:46

六六，第一次来参加119。你说这次是正日子，可我还在118，算不算犯规抢跑啊？

@六六

天边的风 · 发表于 2021-11-9 09:47

不管了，我决定抢跑先，不然我一会儿去睡觉了，明儿早上起来就完不成119了

天边的风 · 发表于 2021-11-9 09:47

好了，言归正传，给六六讲故事

天边的风 · 发表于 2021-11-9 09:47

开讲前，先请你猜一个翻译趣事

天边的风 · 发表于 2021-11-9 09:48

国内媒体上的国外体育名人名字翻译，许多是按照音译、意译相结合的法则

天边的风 · 发表于 2021-11-9 09:51

比如：Shaquille O'neal 大鲨鱼.奥尼尔；Tiger Woods 老虎.伍兹

天边的风 · 发表于 2021-11-9 09:52

这是我们这边的一个地名，Middlesex county，同样的法则，你觉得怎么翻译比较有趣？

天边的风 · 发表于 2021-11-9 09:53

注意哦，要有趣，这样才出效果，哈哈~~

天边的风 · 发表于 2021-11-9 09:53

然后奖励你一个小笑话

天边的风 · 发表于 2021-11-9 09:53

第一次去纽约前，有前辈告诫我说，纽约是个“瘪三库”

[纯水] 六六，上来听我给你讲故事 @六六