庞德诗歌21首：穿过整个冬天的厅堂他呼唤着春天

那边

在地铁车站

这几张脸在人群中幻景般闪现；
湿漉漉的黑树枝上花瓣数点。

飞白 译


刘彻

绸裙的窸瑟再不复闻，
灰尘飘落在宫院里，
听不到脚步声，乱叶
飞旋着，静静的堆积
她，我心中的快乐，睡在下面。

一片潮湿的树叶粘在门槛上。

赵毅衡 译



少女

树长进我的手心，
树汁升上我的手臂，
树在我的前胸
朝下长，
树枝像手臂从我身上长出。
你是树，
你是青苔，
你是清风下的紫罗兰，
你是个孩子——这么高，
这一切，世人都看做愚行。

赵毅衡 译


这是一小时①

“不管怎样，谢谢你”。她转过身
就像悬挂在花朵上的阳光，
当风移动花时阳光消失，
她也迅速离开了我。不，不管怎样，
至少这一小时，阳光照耀，
至尊的神也无法自夸
有更好的东西
胜过静观这一小时过去。

赵毅衡 译
①原题为拉丁文。



天鹅  

在荷阴之下，
在洒满紫荆豆花、丁香花
斤黄、蓝紫、褐红色的河水里，
鱼儿颤抖。

漂浮穿过冷绿的落叶
银色的漪波，
天鹅的古铜色的颈和嘴
弯向黑色的深水，
它缓缓游向拱桥下。

天鹅游向桥洞的暗处，
游向我的悲哀深处的暗洞
它带来一朵白玫瑰，
一团白火焰。



阁楼

来吧，让我们怜悯那些比我们有钱的人。
来吧，我的朋友，记住
富人有管家没朋友，
我们有朋友没管家。
来吧，让我们怜悯结了婚的和还没结婚的人。

晨光纤小的脚走进阁楼
好像镀金的巴甫洛娃，①
我几乎实现了我的心愿。
生命中没什么比这更美──
这清凉的曙色之中
    这一齐醒来之时。

赵毅衡 译


花园

像一绺散开的丝线吹在墙上
她走着，沿着肯辛顿花园①小径的栏杆，
她正在一片片地死去
           死于感情贫血。

而周围有一伙
肮脏、健壮、杀不死的穷人家孩子。
他们将继承这世界。

高贵的血统到她而告终，
她的慵倦很高雅，但未免太多。
她希望有人来跟她聊聊，
却又害怕
           我会如此不知检点。

赵毅衡 译

① 伦敦市内一花园名。


敬礼

哦自大透顶的一代，
        别扭透顶的一代，
我见过渔民在阳光下野餐，
我见到他们一家衣衫破烂，
我见过他们咧嘴笑着，
       听过他们粗野的狂笑。
我比你们远为幸福，
而他们又比我们幸福多倍；
鱼在水中乐，
       连衣服也没有。

赵毅衡 译



委任

去吧，我的歌，走向孤独者，走向不满者，
也走向心烦意乱的人，走向被习俗奴役的人，
给他们带去我对压迫他们的人的鄙视。
去吧，像巨浪带去清凉的水，
    带去我对压迫者的鄙视。

你要讲话，反对不自觉的压迫，
反对无想象力者的暴政，
反对一切束缚。
你要走向腻烦得要死的布尔乔亚，
走向住在郊区的妇女，
走向可怕地结了婚的人，

走向把失败隐藏起来的人，
走向那些配非其人的人，
走向买来的妻子，
走向法定属于别人的女人。

你要走向情欲细腻的人，
走向细腻的欲望受挫的人，
走向枯燥无聊的世界，像一场灾难；
去吧，把你的刀锋对准这种枯燥，
拉紧纤巧的绳索，
把信心带给灵魂的海藻和触须。

去吧，态度友好地，
谈话直率地。
要热心于发现新的罪恶，新的美德，
要反对一切形式的压迫。
去吧，走向那些中年变迟钝的人，
走向那些丧失了兴趣的人。

走向被家庭窒息的少年，
哦，多可怕，
看到一家三代人聚在一起！
就好像一株老树抽出新芽，
都还挂着腐烂零落的残枝。

走出去，藐视一切意见，
反对把热血停滞地捆束起来，
反抗一切传统势力。

赵毅衡 译


给尤诺约的情歌


聪明些：
把世界还给我，
让我去寻找冒险。

我见过那些结了婚的，
我见过那些体面地结了婚的，
安坐在火炉边：
真让人恶心。

我见到他们心满意足地狼吞虎咽，
其蠢无比地咕咕唧唧。

哦爱人，爱人，
你的眼睛太美，容不下这种规矩，
让我们想出更好的方式。

哦爱人，你脸容太完美，
经得起仔细端详；
哦爱人，
让你的船下水
重新把我丢给暴风雨。

赵毅衡 译


诗章第四十九

献给七湖，不知是谁写的诗：
雨；空阔的河；远行，
冻结的云里的火，暮色中的大雨
茅屋檐下有一盏灯。
芦苇沉重，垂首；
竹林细语，如哭泣。
秋月，山从湖中升起
背倚着落日，
夜晚象一幅云幕，
抹去了轻波；而桂树
枝于尖细，刺穿夜幕，
芦荻丛中一支凄凉的曲调。
风从山背后
吹来钟声。
帆船四月过去，十月可能归来
船消失于银光中；缓缓地；
只有太阳在河上燃烧。
在秋旗抓住落日的地方
只有几缕炊烟与阳光交叉。
然后，雪急落于河上
整个世界盖上白玉
小船象一盏灯在河上漂
流水似乎冻住了，而在山阴①
却有人自在悠闲
雁扑向沙洲
云聚集在窗口
水面空阔；雁字与秋天并排
乌鸦在渔灯上喧噪
光亮移动于北方天际，
那是孩子们在翻石头抓虾。
一千七百年清②来到这些山间
光亮移动于南方天际。
生产财富的国家却因此而负债？
这是丑事，是盖利翁③。
这条河静静地流向Ten  Shi④
虽然老国王建造运河是为取乐
卿云烂兮
糺缦缦兮
日月出兮
旦复旦兮⑤
日出；工作
日落；休息
掘井而饮水
耕田而吃粮
帝王的力量？对我们它又有什么意义？ ⑥
第四度⑦；静止度。
降服野兽的力量。


赵毅衡 译

译注：
《诗章第四十九》常被称作《七胡诗章》。这是庞德从一本题为“潇湘八景”的诗画册为素材写成的。此画册每诗附有一幅中国画和一幅日本画，诗无作者署名，据考可能是日本汉学家所作。
①原文为San Yin
②原文为Tsing，可能指康熙皇帝南巡一事。
③盖利翁，希腊神话中守卫地狱第八层的怪兽，欺骗的象征，人首，兽身，蛇尾。
④原文如此，看来是地名，未能考实。
⑤原文是汉字日语读法的拉丁字母拼音。这是《尚书》所载据说是舜时的民歌“卿云歌”。
⑥这一段诗据称是尧时的“击壤歌”的相当忠实的翻译。
⑦庞德对爱因斯坦的四度空间理论相当反感，认为它“没有哲学意义”。


喊声

嗬，风刮起来了，
穿过整个冬天的厅堂他呼唤着春天。
现在我要起来到自己的森林中去
观赏他们的萌芽。

申奥 译


墓志铭

请给我写下这句话，当我过完这一生：
他早在成名之前，便已厌倦了名声。

申奥 译


微风

我听到一阵微风
在寂静的林间寻觅着我，
我看到一阵微风
在寂静的海面搜寻。
穿过阴暗的林地
我行进着，
在平静的水面。
我日夜追寻着微风。

申奥 译



题扇诗，给她的帝王

噢洁白的绸扇，
象草叶上的霜一样清湛，
你也被弃置在一旁。

裘小龙 译


蔡姬

深山中花瓣飘零，
还有橘黄的玫瑰叶，
叶子的赭色紧贴在石头上。

裘小龙 译



白罂粟

白色的罂粟花，沉重地负载着梦，
我渴望着它们的唇瓣
当我瞧见它们隐匿
出没在阴影之中
－它们是白色的－
如果有人用她眼中古老的渴望瞧我，
我将如何回答她的眼色？
我已经追随森林中的白人。

是的，这是一次长的追寻
这是一次焦渴，当我看到它们
在挺立的树丛中消逝，忽隐忽现。
　
呵，当爱情在心中熄灭，
人们何等悲痛。
　
申奥 译



咏叹调

我的爱人是深深藏在

水底的火焰。
我的爱人是欢乐的亲切的

我的爱人象水底的火焰
难寻踪影。

风的手指
给她带去

脆弱的
快速的问候。

我的爱人是欢乐的
亲切的
难于
相逢

象水底的火焰
难于相逢。

申奥 译


蜀国弓箭手之歌

于此，拾起蕨的新芽，
说到：何时返回故国？
于此，有作敌人的人
安乐已不在，
因为那些蛮族

掘出蕨的新芽
人说’归去‘
听者便悲伤
愁绪于大脑，愁绪，饥饿又口渴
工事尚未完善，一个不能放走另一个

掘出蕨的新芽
说到：十月，能否离去
王室告急，军队告急
愁绪苦涩，回不去的故土
绽放的是何种花
是谁的马车？将军的
马，他的马也倦了，强壮的马
没有休息，一月三次的战斗
上天，他的马倦了
将军骑着他们，士兵依靠他们
马儿身经百战，将军的象牙箭和箭筒，裹着鱼皮
敌人机敏，要小心
离开家时，柳树垂髫的春天
回来时，在雪中
慢慢走，饥饿又口渴
愁绪于大脑，愁绪，谁人知晓
                                                
小菜 译


罗马

呵，初到罗马来寻觅罗马的游人，
你会发现罗马找不到能够称为罗马的东西，
那些断垣颓壁和宫殿的旧宛荒台，
罗马的名称只能在这些院墙之内保留。

瞧一瞧兴衰荣辱是如何发生的吧。
她曾经迫使全世界俯伏在她的法令之下，
征服了一切，如今却被征服，
因为她是时间的牺牲品，而时间荡尽了一切。

罗马是罗马唯一的最后的纪念碑，
罗马只征服了罗马这一个城市，
急速奔向大海的底伯尔河是罗马的唯一遗迹，
呵，世界，你是一场变幻无常的笑剧！
那些在时间打击下能够站稳的
它们比倏忽的时间消逝的更快。

申奥 译


Canto IV by Ezra Pound
埃兹拉·庞德 第四诗章

弧形花雕支脚的沙发旁，
鹰爪狮头，一位老人坐着
嗡嗡低语...
伊庭！
唤三声，泪濛濛，伊庭，伊庭！
而她走到窗前，倾身而下，
这时，这时，燕一直悲鸣：
伊庭！
“盘子里是卡贝斯坦的心脏。”
“盘子里是卡贝斯坦的心脏？”
“绝无他味可以改变。”
她走到窗前，
纤白的石条砌成的双拱门;
五指紧紧攥住苍白的石头;
摇摆一瞬，
自罗德兹吹来的风
灌满了她的袖子。
......燕悲鸣：
‘Tis.  ‘Tis.  ‘Ytis!
阿克泰翁...
一个山谷，
山谷中，草木葳蕤，郁郁葱葱
阳光灿灿，照耀屋顶，
屋顶粼粼
宛若普瓦捷的教堂
只不过镀上的，并非黄金。

凯岚 译