六六，上来听我给你讲故事 @六六

六六 · 发表于 2021-11-12 15:18

天边的风发表于 2021-11-9 18:52
那是因为Shaquille的读音和“Shark”很像，Shark在英语中就是鲨鱼的意思

怪不得呢，我又长见识了

六六 · 发表于 2021-11-12 15:19

天边的风发表于 2021-11-9 18:55
Middlesex，读音听起来象是“蜜豆”，county的意思：县，郡，所以最后的答案是：蜜豆郡

哦哦哦，蜜豆，我还知道蜜豆死故

六六 · 发表于 2021-11-12 15:19

天边的风发表于 2021-11-9 19:02
广君三友（又），是不是很日本啊？

确实很日本，倒是会拆字，哈哈

听枫 · 发表于 2021-11-12 16:48

哈哈，你是这么119的啊，还成故事大王了

天边的风 · 发表于 2021-11-12 19:56

六六发表于 2021-11-12 15:16
故事还带猜谜语，我这一脑袋浆糊，猜不着啊猜不着

我这不会水啊，想到了一个熊故事，赶脚料还不够，所以用谜语凑，哈哈~~

天边的风 · 发表于 2021-11-12 19:59

六六发表于 2021-11-12 15:16
必须的啊，119，成功捏

难得我也119一回，真不容易。就觉得我早上起来肯定来不及，所以，必须前一天睡觉前完成一半~~

天边的风 · 发表于 2021-11-12 20:02

六六发表于 2021-11-12 15:18
怪不得呢，我又长见识了

因为大鲨鱼奥尼尔叫习惯了，后来有的中文媒体干脆就把他叫成Shark.O'Neal，这样是不是更直接？
不过我觉得他的一个绰号Shaq，读起来更象Shark的读音~~

天边的风 · 发表于 2021-11-12 20:05

六六发表于 2021-11-12 15:19
哦哦哦，蜜豆，我还知道蜜豆死故

这种翻译法大多是我们这边的中文报纸上看到的，估计是台湾人翻译的，第一次看到直接就把自己笑趴了。其实，让我来翻译，我也没有这个想象力~~

天边的风 · 发表于 2021-11-12 20:09

六六发表于 2021-11-12 15:19
确实很日本，倒是会拆字，哈哈

是吧，是吧，那天聚会时有的同学还把自己的名字让他现场拆，看能不能再来个日本效果，真是笑死~~

天边的风 · 发表于 2021-11-12 20:12

听枫发表于 2021-11-12 16:48
哈哈，你是这么119的啊，还成故事大王了

你才来读故事啊~~

我又不会水，完成119有难度啊。不过我的故事都是真材实料的，涨知识啊~~

[纯水] 六六，上来听我给你讲故事 @六六